マタイによる福音書 13:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ その日、イエスは家を出て、海べにすわっておられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 同じ日―― 家を出たイエスは、湖畔に腰かけた。

Colloquial Japanese (1955)

¹ その日、イエスは家を出て、海べにすわっておられた。

リビングバイブル

¹ その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ その日、イエスは家を出て、湖のほとりに座っておられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ その日遅く、イエスは家を出てから湖のそばに座った。

マタイによる福音書 13:1 相互参照

マタイによる福音書 13:36

それからイエスは、群衆をあとに残して家にはいられた。すると弟子たちは、みもとにきて言った、「畑の毒麦の譬を説明してください」。

マタイによる福音書 9:28

そしてイエスが家にはいられると、盲人たちがみもとにきたので、彼らに「わたしにそれができると信じるか」と言われた。彼らは言った、「主よ、信じます」。

マルコによる福音書 2:13

イエスはまた海べに出て行かれると、多くの人々がみもとに集まってきたので、彼らを教えられた。

マタイによる福音書 12:50

天にいますわたしの父のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。